0. 项目定位
本规范用于整理平江方言相关非物质文化遗产资料，包括影戏、灯戏、夜歌、唱经、三花白、吟诵、快板、歌谣、童谣、方言对话、古书诵读，以及手抄本、科仪本、戏本等文献资料。
核心原则：多模态 + 多语言层 + AI-ready
1. 数据库结构
Pingjiang-ICH-Corpus/
├── metadata/
├── audio/
├── video/
├── eaf/
├── subtitle/
├── transcription/
├── translation/
├── documents/
├── images/
├── speaker/
└── README/
2. Genre 类型规范
| genre | 中文 | English | 日本語 |
|---|
| shadow_puppetry | 影戏 | Shadow Puppetry | 影絵芝居 |
| lantern_opera | 灯戏 | Lantern Opera | 灯戯 |
| night_song | 夜歌 | Night Song | 夜歌 |
| ritual_chant | 唱经 | Ritual Chant | 唱経 |
| sanhuabai | 三花白 | Sanhuabai | 三花白 |
| recitation | 吟诵 | Recitation | 吟誦 |
| kuaiban | 快板 | Kuaiban | 快板 |
| folk_song | 歌谣 | Folk Song | 歌謡 |
| nursery_rhyme | 童谣 | Nursery Rhyme | 童謡 |
| conversation | 方言对话 | Conversation | 方言会話 |
| classical_text_reading | 古书诵读 | Classical Text Reading | 古書吟誦 |
| daoist_ritual | 道教仪式 | Daoist Ritual | 道教儀礼 |
| buddhist_ritual | 佛教仪式 | Buddhist Ritual | 仏教儀礼 |
| funeral_ritual | 丧礼 | Funeral Ritual | 葬礼儀礼 |
| wangmu_ritual | 王母教仪式 | Wangmu Ritual | 王母教儀礼 |
3. 文件命名规范
PG_[GenreCode]_[Number]_[Title]
例：PG_TY_001_banzhy
| Code | 类型 |
|---|
| TY | 童谣 |
| PY | 影戏 |
| DX | 灯戏 |
| CJ | 唱经 |
| FH | 方言会话 |
| DJ | 道教 |
| SL | 丧礼 |
4. Metadata 核心字段
| Field | 中文 | English | 日本語 |
|---|
| identifier | 唯一ID | Unique Identifier | 識別ID |
| title | 标题 | Title | タイトル |
| genre | 类型 | Genre | ジャンル |
| language | 语言 | Language | 言語 |
| dialect | 方言 | Dialect | 方言 |
| recording_place | 采录地点 | Recording Place | 収録地点 |
| recording_date | 采录日期 | Recording Date | 収録日 |
| collector | 采录者 | Collector | 採録者 |
| speaker | 说话人 | Speaker | 話者 |
| duration | 时长 | Duration | 長さ |
| annotation_status | 标注状态 | Annotation Status | 注釈状態 |
5. Language Layer 语言层
| language_layer | 内容 |
|---|
| colloquial_dialect | 方言口语 |
| literary_speech | 文言对白 |
| sung_lyrics | 唱词 |
| ritual_language | 仪式语言 |
| scripture_language | 经文语言 |
| recited_text | 吟诵文本 |
6. AI-ready 字段
| Field | 说明 |
|---|
| ai_ready | 是否AI可利用 |
| asr_usable | 是否适合语音识别 |
| speaker_overlap | 是否多人重叠 |
| rhythm_pattern | 是否有节奏 |
| rhyme_pattern | 是否押韵 |
| time_aligned | 是否有时间对齐 |
7. ELAN Tier 推荐结构
| Tier | 内容 |
|---|
| TX | 汉字 |
| PGPY | 平江拼音 |
| PGMP | IPA |
| GE_translation | 英语翻译 |
| translation_ja | 日语翻译 |
| rhyme | 押韵 |
| note | 注释 |